Die Saligen Frauen in den Alpensagen und ihre Gaben

Ein Brot, das niemals aufgegessen ist, und ein Faden, der sich nicht zu Ende spinnen lässt: Beide Gaben stehen am Anfang vieler Erzählungen über die Saligen Frauen, und beide enden in den Geschichten auf dieselbe Weise. Der Empfänger zählt nach, wird neugierig oder verrät, woher das Geschenk stammt, und im selben Moment ist das Brot aufgezehrt und der Faden zu Ende. Die Saligen Frauen gehören zu den am weitesten verbreiteten Gestalten der Alpensagen, im Inntal und im Ötztal ebenso wie im Vinschgau, in Kärnten und im Trentino. Der Name leitet sich vom mittelhochdeutschen Wort sælic ab, das glückselig oder gesegnet bedeutete, und er erklärt viel vom Ton der Erzählungen. Gemeint sind keine Unholdinnen, sondern Wesen, die Segen spenden und dafür Verschwiegenheit verlangen.

Beim Lesen solcher Sagen zeigt sich eine Gestalt, die sich einem schlichten Muster entzieht. Die Saligen sind scheu und hilfsbereit, sie hüten Gämsen, ziehen sich in Felshöhlen zurück und zeigen sich Menschen nur, wenn diese in Not geraten sind oder sich redlich verhalten haben. Die Hilfe ist stets an Bedingungen geknüpft, und diese Bedingungen machen den Reiz der Erzählungen aus, weil in ihnen die eigentliche Spannung liegt. Hinter der märchenhaften Oberfläche liegt eine Lehre über Maß, Verschwiegenheit und Respekt vor einer Natur, die sich nicht herausfordern lässt.

Blick aus einer Felshöhle auf bewaldete Hügel im Licht der untergehenden Sonne

Das Prinzip hinter den Gaben

Fast jede Erzählung folgt einer Dreierfolge. Zuerst begegnen Menschen den Saligen, meist ganz unerwartet, meist bei der Arbeit am Berg, beim Heuen oder beim Kräutersammeln. Dann folgt die Hilfe: Verirrten zeigen die Frauen den Weg, Heuer bekommen Hilfe bei der Arbeit, einer armen Familie liegt ein Laib auf dem Tisch, der nicht kleiner wird. Zuletzt kommt die Bedingung, und genau daran scheitert in den Geschichten der Mensch. Das Geheimnis darf nicht verraten werden, der Segen darf nicht gezählt, gewogen oder vermarktet werden. Der Versuch kostet die Gabe sofort und für immer, und kein Bitten bringt sie zurück. Die Geschichte bricht an dieser Stelle meist knapp ab, ohne Moral, als wäre alles gesagt.

Diese Logik ist bemerkenswert, weil sie ohne Bösewicht auskommt. Die Saligen strafen nicht aus Laune, sondern halten sich an eine einfache Abmachung, die der Mensch bricht. Auch die Verbote sind überschaubar. Die Erzählungen kennen vier Dinge, die zu meiden sind.

  • Das Geheimnis verraten
  • Eine Gämse erlegen
  • Nachts laut sein
  • Fische stehlen

Ein geiziger Bauer, der die Frauen verletzen will, wird in einer der Geschichten verflucht und verarmt, ein Wilderer verschwindet spurlos. Verwünschung und Gabe sind damit zwei Seiten derselben Münze.

Namen, Gestalt und Gewand

Die Gestalt hat viele Namen. Salkweib, Salaweib, Salgfräulein, selige Fräulein, wilde Frau: Jede Gegend wählte ihre eigene Bezeichnung, im Slowenischen Kärntens lautet der Name žalk žena, ein Lehnwort aus dem deutschen Salige. In einigen Erzählungen tauchen Namen wie Alfrauen und Billeweiß auf. Auch das Aussehen schwankt. Eine Sage zeichnet die Saligen in weißem Gewand mit goldenem Gürtel, eine andere nennt Haare wie Seide, eine dritte lässt sie das blonde Haar kämmen und dazu singen, so schön, dass Hirten stehen bleiben.

Nicht jede Fassung zeigt die Frauen gleich anmutig. Aus Kärnten wird von Salkweibern berichtet, die missgestaltete Füße haben, vom Fischfang leben und Lärm verabscheuen. Ein Kreuz auf einem Baumstumpf galt dort als Schutz vor ihnen, was auf eine gewisse Furcht neben aller Verehrung hindeutet. Dieser Widerspruch ist kein Fehler der Überlieferung. Sagen werden mündlich weitergegeben, in jedem Tal ein wenig verändert, und was später gedruckt wurde, ist die Fassung eines einzelnen Erzählers oder Sammlers. Eine bekannte Sammlung von Alpensagen aus dem Jahr 1922 merkt an, die Texte seien zum größten Teil neu gestaltet worden. So geht es vielen Ausgaben, denn sie halten den Inhalt fest, während die Sprache vom Bearbeiter stammt.

Höhlen, Wasserfälle und Almen als Schauplätze

Die Orte der Erzählungen sind mindestens ebenso aufschlussreich wie die Gestalt selbst, denn sie verraten, wo Erzähler den Übergang zwischen Menschenwelt und Wildnis ansiedelten. Am häufigsten genannt werden tiefe Felshöhlen, darunter auch Gletscherhöhlen. Der Frauenstein im Ötztal gilt als Höhle der Saligen, im Tschamintal am Schlern wird eine Höhle genannt, und das Dolmetzenloch über dem Weissensee in Kärnten ist ein weiterer Ort der Überlieferung. Auch Wasser spielt eine Rolle, vom Wasserfall bei Johnsbach in der Steiermark bis zum Krimmler Wasserfall, vom Weiher am Putzerjöchl im Sarntal bis zu den Seen bei Girlan in Südtirol. Das Waldfrauenloch am Bosruck bei Admont erinnert schon im Namen an die Gestalt.

Gemeinsam ist diesen Plätzen, dass sie schwer zugänglich sind und zwischen Siedlung und Hochgebirge liegen. Dort, wo die Wiese aufhört und der Fels beginnt, ließen die Erzähler die Saligen leben, an der Grenze der Almwirtschaft, wo Hirten und Heuer den Berg zugleich nutzten und fürchteten. Die Frauen hüteten, so die Erzählungen, die Gämsen und das Wild im Hochgebirge, und wer dort wilderte, riskierte ihren Zorn. Die Sage verlegt damit eine Schutzregel in die Landschaft: Was der Berg gibt, darf nicht ausgeräumt werden. Einige dieser Orte tragen im Namen noch die Frauen, und die Wege dorthin führen durch Gelände, in dem sich die Erzählungen mit dem Gang der Jahreszeiten verbinden: Im Frühjahr zogen die Hirten mit dem Vieh auf die Almen, im Herbst kehrten sie in die Täler zurück, und dazwischen lag eine Zeit, in der der Berg nach eigenen Regeln lebte.

Die Fänggen als dunkles Gegenstück

Neben den Saligen kennt der Alpenraum eine zweite Waldgestalt, die Fänggen. In manchen Fassungen sind sie mit der wilden Frau verwandt oder gleichgesetzt, in anderen verkehrt sich das Bild ins Gegenteil. Dort erscheinen sie als riesig, hässlich und menschenfressend, kleiden sich in Tierfell oder Baumrinde und stehlen Kinder. Die Verwandtschaft zu den Saligen ist deshalb nur teilweise gegeben, und die Quellenlage ist uneinheitlich. Dass ähnliche Gestalten in einer Gegend segensreich und in einer anderen schrecklich sein können, zeigt, wie frei die Überlieferung mit ihren Figuren umgeht, und es erinnert daran, dass eine Sage nie nur eine Fassung hat. Verwandt sind auch andere Wesen aus dem Erzählschatz des Alpenraums: Perchta, die zur Zeit um Dreikönig umgeht und Kinder belohnt oder bestraft, und die Weiherjungfrauen, die an Seen und Teichen auftauchen, Dienste verlangen und bei gebrochenem Verbot verschwinden. Allen gemeinsam ist das Muster von Gabe und Bedingung, nur die Form wechselt. Die Saligen stellen darin die freundlichste Spielart dar, mit Hilfe ohne Gegenforderung außer Schweigen, die Fänggen die bedrohlichste, und zwischen beiden liegt ein breites Feld, das Erzähler je nach Tal und Anlass füllten.

Was die Erzählungen heute verraten

Als Erklärstück gelesen, erzählen die Saligen-Sagen weniger von Gestalten aus dem Fels als von den Menschen, die sie erzählten. Festgehalten ist darin, wie eine Bergbevölkerung mit Knappheit umging. Ein Brot, das nicht endet, ist ein Wunschbild für Familien, bei denen der Winter lang und das Mehl knapp war. Das Verbot, das Geheimnis zu verraten, kennt jede kleine Dorfgemeinschaft, die weiß, dass geteilte Hilfe nur funktioniert, solange sie nicht zur Ware wird.

Auch die Verbote rund um Gämse und Fische deuten auf Regeln für den Umgang mit Wild und Wasser, die in den Erzählungen mit dem Zorn der Frauen begründet werden.

Zu den bekanntesten Aufzeichnungen zählen Tiroler Sagensammlungen des 19. Jahrhunderts. Ob und wie die Gestalt in einzelnen Teilen des Allgäus erzählt wurde, lässt sich nur in den regionalen Sammlungen selbst nachlesen, die genannten Beispiele stammen aus Tirol, Südtirol, Kärnten, der Steiermark und Salzburg. Erzähler und Leser sollten diese Unterschiede ernst nehmen und mitnehmen, denn was in einem Tal gesichert ist, gilt im nächsten nicht automatisch. Als Merkhilfe für das Lesen solcher Texte taugen drei Punkte, die sich an jeder Sammlung überprüfen lassen.

  • Die Gabe ist an eine Bedingung geknüpft, und die Sage endet, sobald die Bedingung bricht.
  • Die Fassung gehört dem Sammler ebenso wie dem Erzähler, Sprache und Ausschmückung sind spätere Zutaten.
  • Ortsangaben nennen meist Höhlen, Wasserfälle und Almränder, also Grenzräume zwischen Dorf und Fels.