Alm sei das richtige Wort, Alpe dagegen eine Verballhornung oder gar ein Fehler: Diese Annahme begegnet Wanderern an Wegweisern, auf Speisekarten und in manchem Wörterbuchstreit. Im Allgäu steht auf Schildern und Karten fast überall Alpe, in der Schweiz heißt dieselbe Bergweide Alp, und östlich des Lechs sagen die meisten Alm. Beide Schreibweisen sind richtig, und die Wörter gehen auf dieselbe Wurzel zurück. Der Unterschied verrät weniger über richtig und falsch als über Landschaften, Dialekte und Berufsnamen.
Die Sprachgrenze verläuft dabei nicht entlang der Staatsgrenze, sondern entlang der Mundarten. Die alemannischen Gebiete mit der Schweiz, Vorarlberg und dem Allgäu sagen Alp oder Alpe, die bairischen mit Oberbayern, Tirol, Salzburg und Kärnten sagen Alm. Ein Dorf zeigt das anschaulich: Jungholz gehört zu Tirol, und trotzdem heißen seine Weiden Stubentalalpe und Älpele, weil das Dorf mitten im alemannischen Allgäu liegt. Dort, wo der Dialekt die Sprache bestimmt, spielt der Pass des Landes keine Rolle.
Die Gaisalpe bei Oberstdorf liefert das zweite Beispiel, denn sie hat ihren Namen den Gaisalpseen und dem Weg zum Rubihorn gegeben. Wo sich die Wörter überschneiden, wie weit der Brauch trägt und was an der Annahme vom einzig richtigen Wort stimmt, lässt sich an Zahlen, Berufsnamen und Landkarten nachprüfen.

Warum Alm für das einzig richtige Wort gehalten wird
Die Vorstellung, es müsse ein einziges richtiges Wort geben, stammt aus der Schule und aus dem Reisen. Bayern, Tirol und Salzburg gehören zu den bekanntesten Urlaubsregionen, und dort steht Alm auf jedem zweiten Schild. In Liedern, Filmen und der Werbung für Butter und Käse hat sich die Alm als Bild der Berge durchgesetzt. Schon im 19. Jahrhundert prägten Romane und Heimatfilme das Bild der Sennerin auf der Alm, und ein Name, der in so vielen Köpfen steckt, wirkt irgendwann wie der Maßstab. Alpe klingt dagegen manchem wie eine Variante für Dialektsprecher.
Ein zweiter Grund steckt im Gebirgsnamen. Das Wort Alpen steht für das ganze Gebirge, und die Bergweide trägt denselben Wortstamm. Manche halten Alpe deshalb für eine Verwechslung. Tatsächlich verhält es sich umgekehrt: Die Sprachforschung führt Alm und Alp auf eine gemeinsame Form zurück, die im Althochdeutschen alpa lautete. Wie dieses Wort selbst entstand, ist bis heute eine Deutung und kein Beweis. Genannt werden eine vorrömische Wurzel mit der Bedeutung Berg oder Fels und, als Anklang, das lateinische albus für weiß, doch beides bleibt umstritten.
Gesichert ist nur, dass die heutigen Formen Schwestern sind und keine Eltern und Kinder. Die Frauen auf den Weiden haben dazu eigene Geschichten: Im Erzstift Salzburg untersagte die Kirche den Frauen die Arbeit auf Almen in den Jahren 1734 und 1756, und 1767 wurde angeordnet, dass junge, unverheiratete Frauen nicht mehr auf die Almen durften. Das Bild der freien Sennerin, das später die Romantik verbreitete, hat darin seinen Ursprung.
Was die Verbreitung der Wörter tatsächlich zeigt
Die Verbreitung folgt den Dialekträumen. Im alemannisch geprägten Raum ist Alp oder Alpe das gebräuchliche Wort, im bairischen Raum heißt dieselbe Weide Alm. Mit dem Wort wechseln auch die Berufsnamen. Der Senn, im Mittelhochdeutschen sennaere, wohl als Melker gedeutet, verarbeitet die Milch zu Käse, der Hirte hütet das Jungvieh. In Bayern heißt dieser Hirte Halter, bei Jungvieh ohne Milch auch Ochsner, in Oberbayern ist der Almerer die Person auf der Alm, und in Kärnten trägt der Senn den Namen Brentler. Die Schweiz kennt eigene Wörter dazu: Das Maiensäss bezeichnet tiefer gelegene Bergweiden und Sennereien, die schon ab Mai genutzt werden, bevor der Alpaufzug beginnt, und die Küher waren vom 16. bis zum 19. Jahrhundert nomadisierende Pächter großer Kuhherden im westlichen Voralpenraum. Das Wort ändert den Beruf nicht, nur den Klang.
Ein Zahlenbeispiel zeigt, wie ähnlich die Arbeit hinter beiden Wörtern ist. In den Hochlagen dauert der Betrieb nur von Juli bis September, in Oberstdorf endet der Alpsommer mit dem Viehscheid Mitte September nach rund 100 Tagen. Wird vom 15. September zurückgezählt, ergibt sich der Auftrieb am Anfang des Sommers:
- Vom 15. September bis zum 15. August liegen 31 Tage.
- Vom 15. August bis zum 15. Juli liegen weitere 31 Tage, zusammen 62.
- Vom 15. Juli bis zum 15. Juni liegen 30 Tage, zusammen 92.
- Die restlichen 8 Tage führen auf den 7. Juni als rechnerischen Tag des Auftriebs.
Dieser Wert ist ein Richtwert und kein Fahrplan, denn Wetter und Schnee entscheiden von Jahr zu Jahr neu, wann die Tiere hinaufziehen.
Der Test an den Namen der Weiden
Ein einfacher Test lässt sich bei jeder Wanderung machen: auf Wegweisern und Karten nach den Namen der Weiden suchen. Im Oberallgäu stehen Gaisalpe und Stubentalalpe nebeneinander im Kartenbild, und auf den Karten Oberbayerns tauchen Namen mit Alm auf. Das Muster deckt sich mit den Mundarten, nicht mit den Landesgrenzen, und es lässt sich auf jeder Wanderkarte in wenigen Minuten nachvollziehen. Auch in Tirol, nur wenige Kilometer entfernt, gibt es Gemeinden, in denen beide Formen nebeneinander leben, weil der Dialekt am Talende wechselt und Hirten, Händler und Landkarten die Wörter über die Jahrhunderte mitgetragen haben.
Wie das Leben der Menschen auf einer solchen Weide aussieht, steht im Beitrag über die Älpler auf einer Allgäuer Sennalpe. Hier genügt der Hinweis, dass der Sprachunterschied das Handwerk nicht berührt, denn gemolken, gekäst und gehütet wird auf der Alpe genauso wie auf der Alm. Auch die Dauer des Sommers und der Zweck der Weide bleiben gleich, nur das Schild am Weg wechselt die Schreibweise. Selbst die Bezahlung folgt demselben Muster: Senner sind meist bei der Genossenschaft angestellt, der die Bergweide gehört, und ein Teil des Lohns kommt je nach Ertrag oder als Anteil am Bergkäse. Ob dieser Käse auf einer Alpe oder einer Alm entstand, merkt der Gaumen nicht, und auf dem Laib steht ohnehin der Name der Sennerei.
Wo die Annahme einen Kern hat
Ganz falsch liegen die Verfechter der Alm nicht. Die bairisch-österreichische Form ist über Landkarten, Reiseführer und Werbung bundesweit bekannt geworden, und ein Schild für Gäste aus ganz Deutschland trägt deshalb häufig das Wort Alm. Der Gewohnheit kommt eine eigene Macht zu: Wer den Begriff aus dem Fernsehen kennt, sucht ihn auch im Allgäu, und mancher Wirt schreibt ihn auf die Speisekarte, obwohl die Hütte im Ort seit Generationen Alpe heißt. Das ist verständlich, denn Texte für Gäste sollen ohne Erklärung funktionieren. Ein Wegweiser, der Gäste erst über Wortgeschichte belehrt, erfüllt seinen Zweck schlecht, und ein Schild, das im Dorf niemand versteht, ebenso.
Trotzdem verschwindet das Wort mit p nicht. Es lebt in Eigennamen von Weiden, in Flurnamen und in Zusammensetzungen weiter, die kein Mensch ins Bairische übersetzen würde: Alpsommer, Alpabtrieb und Älpler stammen von der Form mit p, und sie sind in den Mundarten des Allgäus tief verankert. Auf die Frage nach dem Weg zur nächsten Alpe kommt im Oberallgäu eine Antwort im Dialekt und in der Wortform, die dort seit Jahrhunderten gilt, und niemand berichtigt sie. Die Unterschiede sind klein, aber sie tragen Geschichte: Jedes p im Wort erinnert daran, dass die Sprache der Berge nie an einer Landesgrenze haltmachte, sondern den Tälern und ihren Menschen folgte. Beide Entscheidungen sind deshalb verständlich, und keine ist ein Irrtum, solange ein vorhandener Eigenname nicht verändert wird.
- Für Texte im Allgäu passt Alpe, weil der Dialekt vor Ort sie verwendet.
- Für Gäste aus anderen Regionen bleibt Alm eine nachvollziehbare Wahl.
- Bei Hüttennamen gilt immer die Schreibweise, die am Ort üblich ist.